Don’t you hate it when you can’t find the right word? I’m not talking about being at a loss for words — although I sometimes am — but rather when you know what you want to say and the words at your disposal just aren’t evocative enough. That’s the problem with English.
For example, wouldn’t it be nice to have a word like age-otori, which is Japanese for “to look worse after a haircut” (as I did the other week)? Or how about backpfeifengesicht? Leave it to the Germans to have a phrase for “a face badly in need of a fist.”
But probably the most useful would be l’esprit de l’escalier. Literally “staircase wit,” it’s French for “the act of thinking of a clever comeback when it is too late to deliver it.” Which I am the queen of.
